FRANKOFONİ ORTAK KİTAP ÜZERİNE,
Yazın, dilbilim ve çeviri alanlarında araştırma ve inceleme ortak kitabı olarak 1989 yılından bu yana, yılda bir kez yayımlanmakta olan FRANKOFONİ, 1978-1984 yılları arasında yılda iki kez olmak üzere 14 sayı yayımlanmış FDE dergisinin, beş yıllık bir aradan sonra, kimi bakımlardan şekil değiştirmiş bir sureti niteliğindedir.
Ağırlıklı olarak Türkçe makalelerin yanı sıra, Fransızca kaleme alınmış, ya da Fransız araştırmacıların çalışmalarına da yer ayıran FRANKOFONİ, FDE’den farklı olarak her sayısında belli bir konu ya da yazar ve şair üzerine bir ya da birden fazla özel bölüme sayfalarını açmaktadır. Bir başka deyişle, FRANKOFONİ’nin her sayısı,özel bölümler ve çeşitli incelemeler başlığı altında toplanan araştırma yazılarından oluşmaktadır: Fransız İhtilali Özel Sayısından (ilk sayı), Frankofoni Özel Sayısına (2.sayı), Camus, Çeviri ve İletişim Özel Bölümlerinden (3.sayı), Rimbaud, Cahit Külebi, Çeviri Özel Bölümlerine (4.sayı), Montaigne, Nerval Özel Bölümlerine (5.sayı), Baudelaire, Maupassant, Duras Özel Bölümlerine (6.sayı), Voltaire, Baudelaire (II) Bölümlerinden (7.sayı), Baudelaire (III) Özel Bölümüne, Bilge Karasu, Paul Eluard, Baudelaire (IV) Özel Bölümlerinden (9.sayı), Marcel Proust, Baudelaire (V) Özel Bölümlerine (10.sayı), Baudelaire (VI), Henri Michaux Özel Bölümlerinden (11.sayı), Aloysius Bertrand, Baudelaire (VII) Özel Bölümlerine (12.sayı), Baudelaire (VIII), Jacques Prévert, Louis Aragon Özel Bölümlerinden (13.sayı), Baudelaire (IX) Özel Bölümüne (14.sayı),(ve 2003 yılında yayımlanacak 15.sayıda, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünün düzenlediği Doğumunun 200. Yılında Victor Hugo konulu Uluslar arası Sempozyumun bildirilerinden oluşacak bir özel bölümle 10. Baudelaire Özel Bölümü yer alacaktır.), bütün bu özel bölümlere her sayıdaki “Çeşitli İncelemeler” başlığı altındaki araştırma yazıları da eklenince FRANKOFONİ Ortak Kitabının içeriği, niteliği yeterince ortaya çıkmaktadır.
FDE dergisinde olduğu gibi FRANKOFONİ Ortak Kitabı da Hacettepe Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim elemanlarının özel çaba ve olanaklarıyla yayımlanmaktadır. Bu yayının sürdürülmesi konusunda Fransız Elçiliğinin maddi katkıları da olmaktadır zaman zaman.
FRANKOFONİ Ortak Kitabı, Türk ve Fransız Üniversite elemanlarına olduğu kadar, Üniversitesi dışında konunun uzmanı yazar ve şairlerin çalışmalarına da sayfalarını açmaktadır.
FRANKOFONİ, Türkiye’deki Fransız Dili ve Edebiyatı eğitimi yapan bölümlere olduğu gibi, gene yurtdışındaki Fransız Dili ve Edebiyatı eğitimiyle ilgili Üniversite ve kütüphanelere de ulaştırılmaktadır. Türkiye’de ve yurtdışında, basın ve yayında yankı bulmuş, olumlu eleştirilere konu olmuştur.
