FDE 323 Çeviri (F-T) V

Dersin Kodu ve Adı  FDE 323 Çeviri (F-T) V
Dersin Türü   S
Dersin Kredisi 2 0 2
Dersin ECTS Kredisi  4
Dersin Sorumlusu  Bölüm Öğretim Elemanları
Dersin Ön Koşulları Yok
Dersin Süresi 1 yarıyıl (2 teorik, haftada toplam 2 saat) 
Dersin İçeriği
  • Fransızca edebi metinler
  • Edebi metinlerde tür ve  biçem sorunları
  • Fransızca edebi metinlerin Türkçeye çevirisinde karşılaşılan yapı, biçim ve anlam güçlükleri. 

Dersin Amacı

(Öğrenme Çıktıları)

Bu dersin sonunda öğrenci,

edebi metinlerin çevirisinde karşılaşılan güçlükler ile edebi metinlerin tür ve biçem sorunlarını öğrenerek, alan ile ilgili metinleri FransızcadanTürkçeye çevirebilecektir  
Önerilen Kaynaklar

G. Mounin Les Problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1963

Roman Jacobson, Essais de linguistique générale Aspects linguistiques de la Traduction,Seuil, 1963

Jean Cohen, Structure du language poétique, Flammarion, 1966 
Öğretme Yöntem(ler)i Anlatım ve uygulama
Değerlendirme Yöntemi 2 ara sınav (%50), genel sınav (%50)
Eğitim Dili Fransızca ve Türkçe